1
00:00:03,004 --> 00:00:04,436
( jogo de tema dramático)
2
00:00:37,004 --> 00:00:39,216
Não, acho que não posso fazer isso.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,020
Ei, ei, ei, ei. Você
quer que eu ligue para a Imigração?
4
00:00:43,044 --> 00:00:45,222
Eu te contei como eles
torturar meninas estúpidas
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,356
antes de trancá-los.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,025
Você se lembra disso,
hein? Você quer que eu ligue?
7
00:00:48,049 --> 00:00:49,526
Não, não. Eu ligo se
é isso que você...
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,995
Ok, ok, ok, não vou ligar.
9
00:00:52,019 --> 00:00:53,863
(bater na porta)
10
00:00:53,887 --> 00:00:57,289
Ok, ok, estou indo.
11
00:01:01,195 --> 00:01:05,608
Ei, você estava certo.
12
00:01:05,632 --> 00:01:08,300
Ela é um tamale quente.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,635
Espere aqui.
14
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
Quinhentos adiantados.
15
00:01:17,278 --> 00:01:19,456
E se ela voltar, uh,
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,291
um pouco pior para o desgaste,
17
00:01:21,315 --> 00:01:22,959
se você sabe o que quero dizer?
18
00:01:22,983 --> 00:01:24,383
Faça mil então.
19
00:01:25,319 --> 00:01:27,519
(porta se abre) FONTEMURO: Ei.
20
00:01:28,689 --> 00:01:30,333
Está tudo pronto.
21
00:01:30,357 --> 00:01:32,069
Cem dólares por duas horas.
22
00:01:32,093 --> 00:01:33,236
Não. Este é seu primeiro show.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,504
Não estrague tudo, certo?
24
00:01:34,528 --> 00:01:36,739
Não, sinto muito. eu não
acho que posso fazer isso.
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,808
O que? Ouça-me,
100 dólares. Por favor.
26
00:01:38,832 --> 00:01:40,843
Isso vai alimentar sua família
em Piedras ou seja lá o que for
27
00:01:40,867 --> 00:01:42,779
por um ano, ok?
Pedras Calientes.
28
00:01:42,803 --> 00:01:44,281
Qualquer que seja. Ok, vamos lá. Oh não.
29
00:01:44,305 --> 00:01:46,516
Vamos nos ocupar, certo? eu
não tenho tempo para essa porcaria.
30
00:01:46,540 --> 00:01:48,173
Vamos.
31
00:01:49,110 --> 00:01:51,543
Vamos, vamos.
32
00:02:04,825 --> 00:02:06,703
WYMAN: Qual é o seu nome?
33
00:02:06,727 --> 00:02:08,093
Joanita Ortiz.
34
00:02:10,598 --> 00:02:11,708
Eu nunca fiz isso antes.
35
00:02:11,732 --> 00:02:13,999
(risos): Sim, certo.
36
00:02:15,269 --> 00:02:16,735
Ok, Conchita,
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
vamos ver do que você é feito.
38
00:02:22,709 --> 00:02:23,908
[grunhidos] [gritos]
39
00:02:38,492 --> 00:02:40,036
Ei.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,971
Ei.
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,762
Droga.
42
00:02:57,711 --> 00:02:58,988
Você vê onde ela foi?
43
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
HOMEM: Ao virar da esquina. Vamos.
44
00:03:02,216 --> 00:03:03,193
Vá, vá.
45
00:03:03,217 --> 00:03:04,583
(pneus cantam)
46
00:03:10,924 --> 00:03:13,336
ALEX: Você quer dizer, um
cocker spaniel mordeu você?
47
00:03:13,360 --> 00:03:14,971
Sim, cocker spaniels
morder mais pessoas
48
00:03:14,995 --> 00:03:16,540
do que pastores e
Dobies combinados.
49
00:03:16,564 --> 00:03:18,875
E como eu deveria saber
havia um cachorro atrás da porta?
50
00:03:18,899 --> 00:03:20,377
Porque eu te disse
havia um lá.
51
00:03:20,401 --> 00:03:22,312
Eu disse a ele duas vezes.
52
00:03:22,336 --> 00:03:24,047
Sim, mas e quanto aos detalhes?
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,204
Quais detalhes?
54
00:03:26,073 --> 00:03:28,084
Ele diz cachorro.
55
00:03:28,108 --> 00:03:30,554
Tipo, quão grande? Tipo, quão cruel?
56
00:03:30,578 --> 00:03:32,189
Tipo quantas pessoas
já comeu antes?
57
00:03:32,213 --> 00:03:34,057
Havia nove
caras atirando em nós,
58
00:03:34,081 --> 00:03:35,961
e eu disse a ele lá
era um cachorro lá atrás.
59
00:03:37,150 --> 00:03:40,297
Dois cafés e um club soda.
60
00:03:40,321 --> 00:03:41,464
Obrigado. Sim.
61
00:03:41,488 --> 00:03:42,799
Obrigado.
62
00:03:42,823 --> 00:03:45,202
O que aconteceu com
sua mão, Sr. Trivette?
63
00:03:45,226 --> 00:03:46,703
Pergunte a Walker.
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,472
Quando é seu irmão
vindo para a cidade, Lupe?
65
00:03:49,496 --> 00:03:53,076
Oh, no próximo mês, senhorita
Cahill. Mal posso esperar.
66
00:03:53,100 --> 00:03:54,177
Eu também não posso.
67
00:03:54,201 --> 00:03:55,512
Aquele ajudante de garçom com cabeça de jarro
68
00:03:55,536 --> 00:03:58,548
quebrou todos
maldito vidro na casa.
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,584
Eu não posso te agradecer o suficiente
por patrocinar Jorge
70
00:04:00,608 --> 00:04:01,984
e por lhe oferecer um emprego.
71
00:04:02,008 --> 00:04:04,387
Bem, é tudo em legítima defesa,
querido, eu te digo.
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,689
(risos) Ah, ouça,
73
00:04:05,713 --> 00:04:07,457
há um telefone
ligue para você.
74
00:04:07,481 --> 00:04:09,047
Para mim? Hum-hm.
75
00:04:15,122 --> 00:04:17,767
Diga-me, você vai ter
para tomar a vacina antirrábica.
76
00:04:17,791 --> 00:04:20,503
Eu me lembro de uma vez
quando eu era criança em Mineola,
77
00:04:20,527 --> 00:04:21,738
um cara teve que aceitar.
78
00:04:21,762 --> 00:04:23,240
Ele levou os tiros,
79
00:04:23,264 --> 00:04:25,230
seus olhos rolaram
parte de trás de sua cabeça.
80
00:04:26,867 --> 00:04:28,734
Nunca mais voltei à direita.
81
00:04:31,338 --> 00:04:32,571
Sim.
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,352
Juanita, você está na América.
83
00:04:35,376 --> 00:04:37,220
Não posso falar agora.
84
00:04:37,244 --> 00:04:40,423
Jorge me deu seu número
antes de sairmos de Piedras Caliente,
85
00:04:40,447 --> 00:04:42,091
mas não pude ligar até agora.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,893
Ele vai me matar.
87
00:04:43,917 --> 00:04:45,428
Quem vai te matar?
88
00:04:45,452 --> 00:04:48,265
Senhor Fontemuro. eu
não posso chamar a polícia.
89
00:04:48,289 --> 00:04:51,735
Sim, você pode ajudar
eu, por favor? Por favor?
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,670
Onde você está?
91
00:04:53,694 --> 00:04:57,507
No meio da cidade,
perto... Perto de uma fonte.
92
00:04:57,531 --> 00:04:59,598
Tem água dançante.
93
00:05:03,804 --> 00:05:05,815
(pneus cantando)
94
00:05:05,839 --> 00:05:09,675
Você sabe, eles dão aqueles
tiros com agulha quadrada.
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,522
LUPE: Sr. Walker?
96
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Meu amigo está com problemas.
Você pode ajudá-la?
97
00:05:20,354 --> 00:05:22,721
( ação rock leve
reprodução do tema)
98
00:05:28,895 --> 00:05:31,441
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
99
00:05:31,465 --> 00:05:33,543
♪ O estranho desavisado ♪
100
00:05:33,567 --> 00:05:35,378
♪ É melhor saber a verdade ♪
101
00:05:35,402 --> 00:05:37,913
♪ Do certo do errado ♪
102
00:05:37,937 --> 00:05:40,383
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
103
00:05:40,407 --> 00:05:43,186
♪ Estão com você ♪
104
00:05:43,210 --> 00:05:47,557
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
105
00:05:47,581 --> 00:05:52,329
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
106
00:05:52,353 --> 00:05:55,554
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
107
00:06:01,928 --> 00:06:03,362
( tema de suspense)
108
00:06:22,048 --> 00:06:23,515
(pneus cantando)
109
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
(respirando pesadamente)
110
00:06:31,291 --> 00:06:32,571
(chorando): Não.
111
00:06:39,733 --> 00:06:41,378
Venha aqui, venha aqui, sua vadia.
112
00:06:41,402 --> 00:06:42,445
Espere, espere. Oh!
113
00:06:42,469 --> 00:06:45,648
Venha aqui, venha aqui, você.
114
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
Vadia estúpida.
115
00:06:50,310 --> 00:06:52,822
Paguei ao Bates 2 mil por você.
116
00:06:52,846 --> 00:06:56,158
Agora você acabou de perder 9 notas
naquele truque que você estragou,
117
00:06:56,182 --> 00:06:58,160
o que significa que estou
mais de 2 mil.
118
00:06:58,184 --> 00:06:59,729
Você nem sequer
estou aqui há dois dias.
119
00:06:59,753 --> 00:07:02,599
Acha que isso me deixa feliz? Huh?
120
00:07:02,623 --> 00:07:03,700
Segure-a.
121
00:07:03,724 --> 00:07:05,067
Não, por favor.
122
00:07:05,091 --> 00:07:06,536
Eu só quero ir para casa.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Para onde você está indo
está de volta ao trabalho.
124
00:07:09,329 --> 00:07:10,762
( jogo de tema de ação)
125
00:07:19,540 --> 00:07:21,807
Olá, Texas Rangers.
126
00:07:24,478 --> 00:07:25,598
Sim...
127
00:07:30,383 --> 00:07:31,483
(gritos)
128
00:07:45,332 --> 00:07:46,509
Você está bem?
129
00:07:46,533 --> 00:07:48,878
Não, por favor, não me torture.
130
00:07:48,902 --> 00:07:52,181
Ninguém vai torturar
você. Está tudo bem.
131
00:07:52,205 --> 00:07:54,250
Honesto. Está tudo bem.
132
00:07:54,274 --> 00:07:55,841
(chorando)
133
00:08:03,216 --> 00:08:04,983
Está tudo bem.
134
00:08:11,124 --> 00:08:12,902
JUANITA: O prefeito queria US$ 100
135
00:08:12,926 --> 00:08:15,137
deixá-lo sair da aldeia.
136
00:08:15,161 --> 00:08:18,675
Sim, Lupe, eu odeio
para te dizer isso,
137
00:08:18,699 --> 00:08:21,900
mas o do seu irmão
o visto foi recusado.
138
00:08:23,003 --> 00:08:25,715
O que? Jorge não vem.
139
00:08:25,739 --> 00:08:27,617
Não, isso é impossível.
140
00:08:27,641 --> 00:08:31,020
Eu cruzei cada T, eu
pontilhado cada I, em triplicado.
141
00:08:31,044 --> 00:08:32,889
Bem, vamos apenas reaplicar.
Enviaremos outro...
142
00:08:32,913 --> 00:08:35,191
Não, enviaremos $200 na próxima vez.
143
00:08:35,215 --> 00:08:37,226
Não, é tarde demais.
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,896
Você vê, Jorge era
desesperado para vir.
145
00:08:39,920 --> 00:08:43,265
Ele queria estar com
você e o senhor C.D.,
146
00:08:43,289 --> 00:08:46,658
então eu disse a ele para vir
com o senhor Bates.
147
00:08:47,494 --> 00:08:49,060
(suspira)
148
00:08:50,363 --> 00:08:53,175
JUANITA: Nós viemos
juntos.
149
00:08:53,199 --> 00:08:57,335
O coiote bateu nele
por tentar defender minha honra.
150
00:08:58,304 --> 00:09:00,316
A última vez que vi Jorge,
151
00:09:00,340 --> 00:09:03,642
ele estava entrando no
caminhão com o resto dos homens.
152
00:09:09,550 --> 00:09:13,229
Você pode encontrá-lo, Ranger
Caminhante? Você pode encontrar meu irmão?
153
00:09:13,253 --> 00:09:15,219
Farei o que puder, Lupe.
154
00:09:18,324 --> 00:09:19,802
Por onde diabos você vai começar?
155
00:09:19,826 --> 00:09:24,741
Vou começar ligando
Jesse Rodriguez na Cidade do México.
156
00:09:24,765 --> 00:09:27,131
( tema mariachi tocando)
157
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
(conversa indistinta)
(homem cantando em espanhol)
158
00:10:07,540 --> 00:10:09,852
Parabéns por
sua consulta, Jesse.
159
00:10:09,876 --> 00:10:11,353
Obrigado, meu amigo.
160
00:10:11,377 --> 00:10:12,789
Ser assistente do presidente
161
00:10:12,813 --> 00:10:15,825
me dá um maior
oportunidade de, uh, como você diz,
162
00:10:15,849 --> 00:10:17,289
lidar com o crime
no meu país, né?
163
00:10:18,485 --> 00:10:20,725
Então, como vamos
lidar com esta situação?
164
00:10:22,255 --> 00:10:23,700
As pessoas nas nossas aldeias rurais,
165
00:10:23,724 --> 00:10:26,769
eles estão em má forma
sem os mais fortes lá
166
00:10:26,793 --> 00:10:29,127
que são levados para ser
explorados pelos traficantes de escravos gringos.
167
00:10:30,764 --> 00:10:31,975
Acredite em mim quando eu te digo,
168
00:10:31,999 --> 00:10:34,376
o presidente quer
isso acabou, Walker.
169
00:10:34,400 --> 00:10:36,713
Então, o que fazemos?
170
00:10:36,737 --> 00:10:39,949
Sabemos que eles estão tomando um
grupo de Piedras Caliente.
171
00:10:39,973 --> 00:10:42,819
Como você se sentiria
indo disfarçado comigo?
172
00:10:42,843 --> 00:10:45,454
Poderíamos ser dois aldeões pobres
que estão em busca de uma vida melhor
173
00:10:45,478 --> 00:10:47,456
no norte do
Estados Unidos, né?
174
00:10:47,480 --> 00:10:50,426
Eu, disfarçado? Isso
deveria ser interessante.
175
00:10:50,450 --> 00:10:51,761
(risos)
176
00:10:51,785 --> 00:10:55,431
Você fala espanhol como
você nasceu aqui, vamos lá.
177
00:10:55,455 --> 00:10:58,467
A única alternativa
é se os Federais
178
00:10:58,491 --> 00:10:59,736
pegue o empreiteiro de mão de obra
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,838
quando ele vier
para Piedras Calientes.
180
00:11:01,862 --> 00:11:06,075
Não, eu quero toda a operação,
Jesse, não apenas o frontman.
181
00:11:06,099 --> 00:11:10,279
Então exatamente como estão
você vai me fazer olhar
182
00:11:10,303 --> 00:11:11,703
como um aldeão local?
183
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Confie em mim.
184
00:11:15,876 --> 00:11:17,153
Ah, garoto.
185
00:11:17,177 --> 00:11:18,587
(risos)
186
00:11:18,611 --> 00:11:20,045
( tema mariachi tocando)
187
00:11:27,554 --> 00:11:30,332
Bem, você escureceu
tudo no meu corpo, menos meus olhos.
188
00:11:30,356 --> 00:11:32,516
O que você vai fazer
sobre isso, tingi-los também?
189
00:11:33,794 --> 00:11:35,404
Você sabe, se nós
tira um pouco disso...
190
00:11:35,428 --> 00:11:37,662
Ah, Jesse, eu só estou
brincando, certo?
191
00:11:38,431 --> 00:11:39,776
OK.
192
00:11:39,800 --> 00:11:41,944
Apenas diga às pessoas que você está
de Guadalajara, certo?
193
00:11:41,968 --> 00:11:43,980
Muitos alemães se estabeleceram lá.
194
00:11:44,004 --> 00:11:45,469
OK.
195
00:12:18,872 --> 00:12:20,538
Altura de começar.
196
00:12:24,811 --> 00:12:26,745
(pessoas conversando em espanhol)
197
00:12:32,518 --> 00:12:34,530
Olá. Sou de Oxtotipac.
198
00:12:34,554 --> 00:12:36,921
Este é meu amigo aqui,
Gomez de Guadalajara.
199
00:12:38,024 --> 00:12:40,002
Meu nome é Rodríguez,
ao seu serviço.
200
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
Você percorreu um longo caminho.
201
00:12:42,095 --> 00:12:44,006
Um gringo era
deveria vir aqui.
202
00:12:44,030 --> 00:12:45,964
Nós ouvimos lá
eram empregos no Texas.
203
00:12:47,067 --> 00:12:48,845
Talvez você tenha ouvido errado.
204
00:12:48,869 --> 00:12:53,750
Ele deu empregos para amigos meus.
Dei-lhes bons empregos no Texas.
205
00:12:53,774 --> 00:12:56,841
Eles me disseram que se conheceram
ele aqui. Eles estavam errados?
206
00:12:57,677 --> 00:13:00,456
Não, o Señor Bates está vindo.
207
00:13:00,480 --> 00:13:03,159
Mas ele só está tirando 25 de
nossa vila para levar para o Texas,
208
00:13:03,183 --> 00:13:04,460
pelo menos 50 querem ir.
209
00:13:04,484 --> 00:13:05,604
Você é um deles?
210
00:13:07,220 --> 00:13:10,032
Sim. Minha família
as colheitas falharam.
211
00:13:10,056 --> 00:13:11,734
Eles não têm comida.
212
00:13:11,758 --> 00:13:14,570
Se o Señor Bates escolher
você, ele pode não me escolher,
213
00:13:14,594 --> 00:13:15,738
e eu tenho que ir para o norte.
214
00:13:15,762 --> 00:13:19,508
Eu sou a única esperança
que minha família tem.
215
00:13:19,532 --> 00:13:22,100
Por favor, por favor, vá embora.
216
00:13:27,274 --> 00:13:28,739
HOMEM: Lá está ele.
217
00:13:30,677 --> 00:13:32,588
Ele está vindo.
218
00:13:32,612 --> 00:13:34,112
(todos gritando em espanhol)
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,756
Ei.
220
00:13:46,893 --> 00:13:48,570
Deve ser Bates.
221
00:13:48,594 --> 00:13:52,641
Se eu tivesse uma arma eu atiraria
o bastardo onde ele está.
222
00:13:52,665 --> 00:13:55,044
Mas você não tem uma arma.
223
00:13:55,068 --> 00:13:57,268
Eu disse, se eu tivesse um.
224
00:14:00,073 --> 00:14:03,085
Semana passada eu prometi
Eu voltaria e voltei.
225
00:14:03,109 --> 00:14:04,909
HOMEM: Sim, você tem. (todos batem palmas)
226
00:14:06,213 --> 00:14:10,860
Como todos sabem, a jornada
para a América é perigoso.
227
00:14:10,884 --> 00:14:12,761
Há sempre o
possibilidade de ser capturado
228
00:14:12,785 --> 00:14:14,230
pela Imigração dos EUA,
229
00:14:14,254 --> 00:14:16,866
mas eu garanto a você, você
não será capturado.
230
00:14:16,890 --> 00:14:18,189
(toda alegria)
231
00:14:19,592 --> 00:14:21,603
Receio que seja muito
caro, no entanto.
232
00:14:21,627 --> 00:14:23,639
Subornos, transporte,
233
00:14:23,663 --> 00:14:26,775
o custo de El Coyote
levando você através da fronteira.
234
00:14:26,799 --> 00:14:30,880
Se você é um dos
escolhido, custará $ 1000.
235
00:14:30,904 --> 00:14:32,248
(todos suspiram)
236
00:14:32,272 --> 00:14:34,050
HOMEM: Mil dólares?
237
00:14:34,074 --> 00:14:36,986
No entanto, vou emprestar
o escolhido foi $ 1.000.
238
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
(toda alegria)
239
00:14:43,516 --> 00:14:47,029
Já que a maioria de vocês estará
ganhando dois ou US$ 3.000 por mês,
240
00:14:47,053 --> 00:14:48,797
tudo que peço é que você me pague
241
00:14:48,821 --> 00:14:51,267
fora do primeiro mês
salário no Texas.
242
00:14:51,291 --> 00:14:53,236
(gemidos)
243
00:14:53,260 --> 00:14:55,894
Primeiro, preciso de três jovens.
244
00:14:57,931 --> 00:15:01,344
Você será contratado
em um resort de luxo.
245
00:15:01,368 --> 00:15:03,334
Agora, você se lembra de Juanita Ortiz?
246
00:15:04,104 --> 00:15:05,581
Em uma semana,
247
00:15:05,605 --> 00:15:07,716
ela conseguiu uma promoção
para gerente noturno.
248
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
(todos suspiram) BATES:
Aqui, e vocês dois?
249
00:15:12,078 --> 00:15:15,992
Em seguida, preciso de sete homens e mulheres
250
00:15:16,016 --> 00:15:18,327
para trabalhar no
mansão do governador.
251
00:15:18,351 --> 00:15:19,929
Agora, o trabalho paga US$ 800 por semana,
252
00:15:19,953 --> 00:15:22,798
alojamento e alimentação,
plano de saúde completo.
253
00:15:22,822 --> 00:15:23,900
E você?
254
00:15:23,924 --> 00:15:25,423
Você. Vamos.
255
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
A seguir, tenho alguns trabalhos interessantes
256
00:15:30,496 --> 00:15:32,708
na expansão
indústria da construção.
257
00:15:32,732 --> 00:15:34,310
Preciso de 15 homens.
258
00:15:34,334 --> 00:15:36,946
Você será treinado como
operadores de equipamentos pesados,
259
00:15:36,970 --> 00:15:40,917
pedreiros, maquinistas, carpinteiros.
260
00:15:40,941 --> 00:15:42,785
Agora, esses são os melhores empregos.
261
00:15:42,809 --> 00:15:44,253
Eles pagam mais de US$ 1.000 por semana.
262
00:15:44,277 --> 00:15:45,354
Sim, vá em frente.
263
00:15:45,378 --> 00:15:47,218
BATES: Prazer em vê-lo novamente.
264
00:15:47,513 --> 00:15:50,626
Ótimo. Vá em frente, sim.
265
00:15:50,650 --> 00:15:52,450
Tudo bem, sim.
266
00:15:55,488 --> 00:15:57,633
Eu não me lembro
você da semana passada.
267
00:15:57,657 --> 00:16:00,058
Meu nome é Rodríguez.
Eu sou de Oxtotipac.
268
00:16:01,194 --> 00:16:02,305
Eu sou um pedreiro.
269
00:16:02,329 --> 00:16:05,296
Meus ancestrais ajudaram
construir as pirâmides.
270
00:16:06,967 --> 00:16:08,444
Bem, então, Rodríguez,
Eu não vejo por que
271
00:16:08,468 --> 00:16:11,635
você não pode, uh, construir
arranha-céus na América.
272
00:16:15,408 --> 00:16:16,986
E você não é de
por aqui também.
273
00:16:17,010 --> 00:16:18,654
Não, sou de Guadalajara.
274
00:16:18,678 --> 00:16:20,122
E o que você pode fazer?
275
00:16:20,146 --> 00:16:23,625
Bem, eu estive
vaquero, um segurança,
276
00:16:23,649 --> 00:16:26,795
Eu posso dirigir um gato e
Já trabalhei em campos de petróleo.
277
00:16:26,819 --> 00:16:28,686
Qual o seu nome? Gomez.
278
00:16:30,290 --> 00:16:31,800
Bem, Gomez, eu acho
você vai fazer
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,324
muito dinheiro na América.
280
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
Ok, é isso.
281
00:16:35,561 --> 00:16:37,373
Não, por favor, eu tenho
para ir para o Texas.
282
00:16:37,397 --> 00:16:38,574
Sinto muito, filho, mas, uh...
283
00:16:38,598 --> 00:16:40,242
Não, não, eu sei como
dirigir equipamentos pesados.
284
00:16:40,266 --> 00:16:42,278
Meu tio me ensinou.
Lembra do Saucedo?
285
00:16:42,302 --> 00:16:43,446
Ele foi no mês passado.
286
00:16:43,470 --> 00:16:45,281
Ah, sim, ele é,
uh, dirigindo uma escavadeira
287
00:16:45,305 --> 00:16:46,615
em uma grande construtora.
288
00:16:46,639 --> 00:16:48,317
vou trabalhar muito
para você, senhor Bates.
289
00:16:48,341 --> 00:16:49,751
Vou deixar você orgulhoso, eu prometo.
290
00:16:49,775 --> 00:16:52,054
Eu acho que sempre há
espaço para mais um.
291
00:16:52,078 --> 00:16:53,389
FITO: Obrigado, senhor Bates.
292
00:16:53,413 --> 00:16:54,656
Você não vai se arrepender disso.
293
00:16:54,680 --> 00:16:57,893
Sinto muito, pessoal
outro. Até a próxima.
294
00:16:57,917 --> 00:17:02,431
Ok, eu sugiro que você
todos tenham uma boa noite de sono.
295
00:17:02,455 --> 00:17:05,034
O ônibus vai te buscar
amanhã de madrugada.
296
00:17:05,058 --> 00:17:06,757
(todos conversando em espanhol)
297
00:17:09,629 --> 00:17:11,762
(música de mariachi tocando)
298
00:17:13,599 --> 00:17:16,745
O Sr. Bates disse que o
a viagem será muito perigosa.
299
00:17:16,769 --> 00:17:20,149
Você poderia ser morto.
Tem certeza que quer ir?
300
00:17:20,173 --> 00:17:22,184
Acredite em mim, senhor,
vale a pena tentar.
301
00:17:22,208 --> 00:17:23,685
Além disso, meu melhor
amiga e minha noiva
302
00:17:23,709 --> 00:17:25,254
acabei de cruzar o
fronteira na semana passada.
303
00:17:25,278 --> 00:17:27,689
vou poder vê-los
assim que chegar a Dallas.
304
00:17:27,713 --> 00:17:29,058
Você tem uma garota em Dallas?
305
00:17:29,082 --> 00:17:30,359
Sim.
306
00:17:30,383 --> 00:17:31,994
Joanita Ortiz.
307
00:17:32,018 --> 00:17:34,096
Nós vamos nos casar
assim que enviarmos para nossas famílias,
308
00:17:34,120 --> 00:17:36,132
e Jorge Veracruz é
vai ser meu padrinho.
309
00:17:36,156 --> 00:17:37,988
Você já ouviu falar deles?
310
00:17:39,025 --> 00:17:40,302
Bem, tenho certeza que ela escreveu,
311
00:17:40,326 --> 00:17:43,172
mas o correio é muito
lento para chegar aqui.
312
00:17:43,196 --> 00:17:44,476
Mal posso esperar para vê-los.
313
00:17:57,310 --> 00:17:58,421
Não, não.
314
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
Diga-me novamente como
você conheceu Juanita Ortiz.
315
00:18:02,082 --> 00:18:04,993
Eu a encontrei vagando
nas ruas.
316
00:18:05,017 --> 00:18:07,063
Ela estava morrendo de fome. Ela
estaria morto se eu não a acolhesse.
317
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
Não, não foi isso que ela me disse.
318
00:18:09,322 --> 00:18:11,089
E quem é o senhor Bates?
319
00:18:16,196 --> 00:18:18,707
Tudo bem, eu mordo.
Quem é o senhor Bates?
320
00:18:18,731 --> 00:18:21,843
Señor Bates é o homem
que te vendeu Juanita Ortiz.
321
00:18:21,867 --> 00:18:24,012
Veja, você tem que conseguir
inteligente, Fontemuro.
322
00:18:24,036 --> 00:18:25,847
Nós não temos você dentro
aqui em uma carne de vaca.
323
00:18:25,871 --> 00:18:28,539
Nós te pegamos morto
para o tráfico de escravos.
324
00:18:30,110 --> 00:18:33,689
E o júri vai
acreditar na palavra de uma prostituta?
325
00:18:33,713 --> 00:18:35,424
Eu não acho.
326
00:18:35,448 --> 00:18:37,326
(ambos riem)
327
00:18:37,350 --> 00:18:38,794
Você sabe o que eu acho?
328
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
Eu acho que você vai ficar
rindo do outro lado
329
00:18:40,853 --> 00:18:43,031
porque conseguimos sua fiança
definido tão alto que você não poderia fazer isso
330
00:18:43,055 --> 00:18:45,000
se sua vida dependesse disso.
331
00:18:45,024 --> 00:18:47,064
Você vai fazer 50
grandes, compadre.
332
00:18:51,931 --> 00:18:55,010
Desculpe, Jimmy.
Sr. Fontemuro pagou fiança.
333
00:18:55,034 --> 00:18:58,481
Você tem que soltá-lo agora.
334
00:18:58,505 --> 00:19:01,405
Tem sido bom, Ranger,
335
00:19:04,777 --> 00:19:06,589
mas acho que você está
um pouco sensível demais
336
00:19:06,613 --> 00:19:07,911
sobre essa coisa de escravidão.
337
00:19:24,397 --> 00:19:25,774
Bem, eu acho que
funcionou, não foi?
338
00:19:25,798 --> 00:19:27,643
Sim, aconteceu.
339
00:19:27,667 --> 00:19:30,146
Tudo o que precisamos fazer é descobrir
que se aproximou do vínculo
340
00:19:30,170 --> 00:19:32,214
e siga-o até o dinheiro.
341
00:19:32,238 --> 00:19:33,949
(risos)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,406
( jogo de tema dramático)
343
00:20:14,614 --> 00:20:16,534
(conversando
indistintamente em espanhol)
344
00:20:42,208 --> 00:20:44,688
(sussurrando): Ei, aí.
345
00:20:59,492 --> 00:21:00,936
Esvazie seus bolsos.
346
00:21:00,960 --> 00:21:03,071
TODOS: O quê?
347
00:21:03,095 --> 00:21:05,095
Quero tudo de valor.
348
00:21:06,932 --> 00:21:10,234
Se você segurar alguma coisa
de volta, você será morto.
349
00:21:19,011 --> 00:21:20,723
Atravessamos a fronteira à meia-noite.
350
00:21:20,747 --> 00:21:22,224
Você é o coiote?
351
00:21:22,248 --> 00:21:23,425
(risos)
352
00:21:23,449 --> 00:21:25,294
Isso mesmo, chavo,
353
00:21:25,318 --> 00:21:28,830
e se você não seguir
exatamente minhas direções,
354
00:21:28,854 --> 00:21:30,232
você ficará para trás.
355
00:21:30,256 --> 00:21:31,922
Enquanto isso,
356
00:21:33,426 --> 00:21:35,738
eu e meus amigos
vamos fazer uma festa.
357
00:21:35,762 --> 00:21:40,331
Temos a tequila. Todos
precisamos é de um pouco de companhia.
358
00:22:01,654 --> 00:22:04,232
(rindo nervosamente):
Não, por favor, por favor,
359
00:22:04,256 --> 00:22:06,134
uh, somos homens de honra.
360
00:22:06,158 --> 00:22:08,337
Você deve perdoar
meu amigo Gomes.
361
00:22:08,361 --> 00:22:10,773
Você sabe, o coração dele faz
ele faz coisas estúpidas, você sabe.
362
00:22:10,797 --> 00:22:13,375
A... A jovem,
ela... Ela é minha prima Gina.
363
00:22:13,399 --> 00:22:15,644
Gomez planeja se casar
ela quando chegarmos ao Texas.
364
00:22:15,668 --> 00:22:19,114
Ele é como um cachorrinho apaixonado.
Eles estavam noivos ontem à noite.
365
00:22:19,138 --> 00:22:21,583
É por isso que ele está agindo de forma estúpida.
366
00:22:21,607 --> 00:22:23,527
Certamente, você deve
perdoe-o, hein?
367
00:22:28,681 --> 00:22:30,180
(risos)
368
00:22:37,156 --> 00:22:40,358
O coração de Gomez
poderia matá-lo.
369
00:22:40,993 --> 00:22:42,273
Mas desta vez,
370
00:22:43,563 --> 00:22:45,607
talvez eu abra uma exceção.
371
00:22:45,631 --> 00:22:47,509
(motor do carro acelerando distantemente)
372
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
Corra, rápido. Esconda-se no pincel.
373
00:22:49,201 --> 00:22:50,178
Vamos. Vá, vá.
374
00:22:50,202 --> 00:22:52,314
(todos murmurando indistintamente)
375
00:22:52,338 --> 00:22:55,539
Corra. Esconda-se no pincel.
Corra, corra, corra. Se apresse.
376
00:23:23,235 --> 00:23:24,602
Cachorrinho apaixonado?
377
00:23:25,805 --> 00:23:27,805
Funcionou, não foi?
378
00:23:28,207 --> 00:23:30,974
Além disso, você poderia, por favor
tentar não comprometer nosso disfarce?
379
00:23:32,077 --> 00:23:33,243
Eu farei o meu melhor.
380
00:23:34,313 --> 00:23:35,513
Ah, sim, claro.
381
00:23:37,283 --> 00:23:39,094
Vamos mudar isso. Vamos.
382
00:23:39,118 --> 00:23:40,662
Mover. Vamos, vamos.
383
00:23:40,686 --> 00:23:43,206
EL COYOTE: Vamos, vamos
daqui antes que eles voltem.
384
00:23:45,124 --> 00:23:47,625
Vamos. Não temos tudo
dia. Vamos, vamos mexer.
385
00:23:48,728 --> 00:23:49,728
Vamos.
386
00:23:56,135 --> 00:23:59,495
HOMEM: Cuidado com
a pedra ali.
387
00:24:07,746 --> 00:24:09,680
( jogo de tema dramático)
388
00:24:12,918 --> 00:24:14,930
Freddie Forbes
envia o seu melhor.
389
00:24:14,954 --> 00:24:17,031
Oh, o fiador
Eu adoro odiar.
390
00:24:17,055 --> 00:24:18,066
Você conseguiu alguma coisa?
391
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Sim.
392
00:24:19,424 --> 00:24:21,870
Eu disse: "Freddie, quem
liderou o vínculo de Fontemuro?"
393
00:24:21,894 --> 00:24:24,573
Ele diz: "Trivette, acho que
tenho um privilégio limpo nisso."
394
00:24:24,597 --> 00:24:25,974
Eu disse: “Freddie, você é um covarde.
395
00:24:25,998 --> 00:24:27,742
eu vou segurar
seus pés para o fogo."
396
00:24:27,766 --> 00:24:28,766
E?
397
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
O vínculo era
garantido por Ross White.
398
00:24:31,370 --> 00:24:32,714
Ross Branco?
399
00:24:32,738 --> 00:24:34,978
Advogado dos ricos
e conectado.
400
00:24:36,141 --> 00:24:37,586
Hum.
401
00:24:37,610 --> 00:24:39,543
( tema ameaçador tocando )
402
00:24:40,579 --> 00:24:42,223
Está claro. Vamos.
403
00:24:42,247 --> 00:24:44,287
Vamos. Continue em movimento.
404
00:24:44,449 --> 00:24:46,383
(homens sussurrando em espanhol)
405
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Mova-se, mova-se.
406
00:25:15,247 --> 00:25:18,549
Eu não conheceria o Sr. Fontemuro
se ele pulasse da minha sopa.
407
00:25:19,852 --> 00:25:21,663
Você não puxou o dele
nome tirado da cartola, Ross.
408
00:25:21,687 --> 00:25:22,819
Por que você pagou a fiança dele?
409
00:25:23,989 --> 00:25:26,109
eu estava agindo
em nome de um cliente.
410
00:25:26,825 --> 00:25:28,637
Este cliente tem nome?
411
00:25:28,661 --> 00:25:29,938
Você sabe melhor do que isso.
412
00:25:29,962 --> 00:25:31,472
Estamos conversando
sobre escravidão aqui.
413
00:25:31,496 --> 00:25:33,616
Você não representa
escravistas, e você?
414
00:25:36,569 --> 00:25:39,881
Posso revelar que meu
cliente é extremamente rico.
415
00:25:39,905 --> 00:25:41,683
Infelizmente,
ele está confinado
416
00:25:41,707 --> 00:25:43,652
a uma cadeira de rodas durante dez anos.
417
00:25:43,676 --> 00:25:46,309
Ele usou o do Sr. Fontemuro
serviços em diversas ocasiões.
418
00:25:47,580 --> 00:25:49,390
Eu tentei dissuadi-lo disso,
419
00:25:49,414 --> 00:25:52,082
mas ele insistiu que eu
providenciar a fiança do cafetão.
420
00:25:52,851 --> 00:25:53,971
É uma história triste.
421
00:25:55,187 --> 00:25:57,587
De que outra forma é um velho
homem em uma cadeira de rodas
422
00:25:58,223 --> 00:25:59,489
vai encontrar gratificação?
423
00:26:00,659 --> 00:26:02,671
Tenho certeza que você pode
entenda isso.
424
00:26:02,695 --> 00:26:05,255
Agora, se você me der licença
eu, tenho um cliente esperando.
425
00:26:19,979 --> 00:26:22,791
Ele acabou de ir atrás do velho
homem na cadeira de rodas?
426
00:26:22,815 --> 00:26:24,225
Sim, ele fez.
427
00:26:24,249 --> 00:26:25,381
Ele fez.
428
00:26:27,486 --> 00:26:28,597
O que significa que nosso próximo passo
429
00:26:28,621 --> 00:26:30,541
é investigar
sua lista de clientes.
430
00:26:31,456 --> 00:26:32,696
Como vamos...?
431
00:26:33,125 --> 00:26:34,285
Bem, espere.
432
00:26:35,594 --> 00:26:37,354
EL COYOTE (sussurra): Vá em frente.
433
00:26:41,500 --> 00:26:42,633
Vamos.
434
00:26:44,469 --> 00:26:45,680
Tome cuidado.
435
00:26:45,704 --> 00:26:47,638
( jogo de tema dramático)
436
00:26:48,674 --> 00:26:50,234
HOMEM: Fique quieto.
437
00:26:55,380 --> 00:26:56,613
Para baixo, para baixo.
438
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
EL COYOTE: Para baixo.
439
00:27:03,656 --> 00:27:04,656
Abaixo.
440
00:27:23,508 --> 00:27:24,719
Ok, vamos, vamos, vamos.
441
00:27:24,743 --> 00:27:25,942
Mova-se, mova-se. Vamos.
442
00:27:26,545 --> 00:27:27,545
Mova-se.
443
00:27:28,613 --> 00:27:29,613
Continue andando.
444
00:27:30,783 --> 00:27:32,560
Nós conseguimos. Estamos na América.
445
00:27:32,584 --> 00:27:34,362
Cale-se. Apenas cale a boca.
446
00:27:34,386 --> 00:27:35,852
Saia daqui. Prossiga.
447
00:27:37,422 --> 00:27:38,982
Mova-se, mova-se. HOMEM:
Vamos, vamos.
448
00:27:39,825 --> 00:27:40,802
Vamos.
449
00:27:40,826 --> 00:27:42,506
Vocês dois esquilos, movam-se.
450
00:27:43,195 --> 00:27:44,394
Vamos, vamos, mova-se.
451
00:28:09,021 --> 00:28:12,322
Ei, ei, ninguém se move.
452
00:28:13,125 --> 00:28:14,769
Fiquem todos parados.
453
00:28:14,793 --> 00:28:16,953
Certifique-se de que sim.
454
00:28:21,767 --> 00:28:25,013
Essas pessoas não têm ideia
o que vai acontecer com eles.
455
00:28:25,037 --> 00:28:26,469
É por isso que estamos aqui, Jesse,
456
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
para acabar com isso.
457
00:28:32,044 --> 00:28:33,324
Como foi?
458
00:28:33,511 --> 00:28:34,488
Ei.
459
00:28:34,512 --> 00:28:35,556
Eu fiz mais fácil.
460
00:28:35,580 --> 00:28:36,858
Quantos conseguiram atravessar?
461
00:28:36,882 --> 00:28:38,014
Todos os 26.
462
00:28:40,185 --> 00:28:41,162
Você está pronto para eles?
463
00:28:41,186 --> 00:28:43,131
Sim, traga-os.
464
00:28:43,155 --> 00:28:45,088
( tema ameaçador tocando )
465
00:28:48,894 --> 00:28:51,672
Bates, obrigado por
me resgatando, cara.
466
00:28:51,696 --> 00:28:54,175
Eu não fiz isso por
amor, querido.
467
00:28:54,199 --> 00:28:57,812
Eu quero que você pegue
Juanita Ortiz e matá-la
468
00:28:57,836 --> 00:29:00,081
antes que ela tenha uma chance
para testemunhar contra nós.
469
00:29:00,105 --> 00:29:01,883
Como? O INS deve tê-la.
470
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Errado.
471
00:29:03,308 --> 00:29:04,685
Meu cara do INS me disse
472
00:29:04,709 --> 00:29:06,487
que ela esteve
liberado sob custódia
473
00:29:06,511 --> 00:29:09,090
de um cara que é dono
um bar em Fort Worth.
474
00:29:09,114 --> 00:29:11,392
Seu nome é CD. Parker.
475
00:29:11,416 --> 00:29:12,460
Você a pega.
476
00:29:12,484 --> 00:29:13,616
Considere isso feito.
477
00:29:18,723 --> 00:29:22,703
Seu futuro está esperando
através daquelas árvores.
478
00:29:22,727 --> 00:29:24,873
Saia daqui. Mova-se.
479
00:29:24,897 --> 00:29:26,808
Vamos, vamos.
480
00:29:26,832 --> 00:29:28,977
Vamos, todos
você. Mova-se, mova-se.
481
00:29:29,001 --> 00:29:31,441
EL COYOTE: Ándale! Ándale!
482
00:29:32,570 --> 00:29:34,482
Apresse-se.
483
00:29:34,506 --> 00:29:35,884
Mova-se.
484
00:29:35,908 --> 00:29:37,819
Mover. Vamos, vamos.
485
00:29:37,843 --> 00:29:39,888
Se apresse. Mova-se.
486
00:29:39,912 --> 00:29:42,223
Continue se movendo
lá embaixo. Vamos.
487
00:29:42,247 --> 00:29:44,259
Não temos o dia todo.
Vamos, vamos, vamos.
488
00:29:44,283 --> 00:29:46,161
Mover. Ei.
489
00:29:46,185 --> 00:29:47,495
Continue, continue.
490
00:29:47,519 --> 00:29:48,663
Prossiga.
491
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
Ei.
492
00:29:51,023 --> 00:29:52,655
Você tem sorte de estar vivo.
493
00:29:55,327 --> 00:29:57,305
Saia daqui.
494
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
Vamos, vamos.
495
00:29:59,031 --> 00:30:00,964
( jogo de tema dramático)
496
00:30:08,273 --> 00:30:10,751
Bem-vindos ao Texas, meus amigos.
497
00:30:10,775 --> 00:30:11,920
Você poderia por favor formar uma linha
498
00:30:11,944 --> 00:30:14,244
então eu posso te apresentar
aos seus novos empregadores?
499
00:30:15,447 --> 00:30:17,292
Coisas bonitas, Bates.
500
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
Eles deveriam limpar bem.
501
00:30:19,384 --> 00:30:21,151
Tente não perdê-los desta vez.
502
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Senhoras,
503
00:30:25,357 --> 00:30:27,235
isso me dá muito bem
prazer em apresentá-lo
504
00:30:27,259 --> 00:30:28,903
ao senhor Fontemuro.
505
00:30:28,927 --> 00:30:31,873
Ele é o dono
do resort de luxo.
506
00:30:31,897 --> 00:30:33,741
Eu sei que ele é um
homem gentil e generoso
507
00:30:33,765 --> 00:30:35,276
que trata bem seus funcionários.
508
00:30:35,300 --> 00:30:36,677
Olá, senhoras.
509
00:30:36,701 --> 00:30:39,002
Bem-vindo a uma vida
além de sua crença.
510
00:30:41,506 --> 00:30:43,684
Eu gostaria que houvesse
algo que poderíamos fazer.
511
00:30:43,708 --> 00:30:44,941
Sim, eu também.
512
00:30:46,511 --> 00:30:48,511
Entrem, senhoras.
513
00:31:00,926 --> 00:31:03,726
Agora, onde está meu
grupo da mansão do governador?
514
00:31:05,830 --> 00:31:06,807
Ah-ha.
515
00:31:06,831 --> 00:31:08,642
Este é o Sr. Hong.
516
00:31:08,666 --> 00:31:10,345
Ele é o pessoal
assessor do governador.
517
00:31:10,369 --> 00:31:12,013
Ele vai levar
você para a mansão.
518
00:31:12,037 --> 00:31:15,238
Então vá com meu coração
deseja um futuro brilhante.
519
00:31:18,043 --> 00:31:19,376
Obrigado, obrigado.
520
00:31:20,578 --> 00:31:22,212
Aposto que eles estão indo
para uma loja de suor.
521
00:31:24,749 --> 00:31:25,989
Eu me pergunto para onde estamos indo?
522
00:31:27,119 --> 00:31:28,863
Vamos descobrir em breve.
523
00:31:28,887 --> 00:31:31,732
Eu conheci Paulo
Croton por dez anos.
524
00:31:31,756 --> 00:31:34,402
Algumas das pessoas que ele começou
no campo da construção
525
00:31:34,426 --> 00:31:36,504
passaram a possuir
suas próprias empresas,
526
00:31:36,528 --> 00:31:37,805
então você irá com ele.
527
00:31:37,829 --> 00:31:40,141
CROTON: Vamos.
528
00:31:40,165 --> 00:31:41,798
BATES: Que bom saber
vocês, senhores.
529
00:31:48,673 --> 00:31:51,113
Aqui vamos nós. Vamos, arquive.
530
00:31:58,350 --> 00:31:59,427
Quanto tempo ficaremos aqui?
531
00:31:59,451 --> 00:32:00,428
Por que?
532
00:32:00,452 --> 00:32:01,495
Sem ventilação.
533
00:32:01,519 --> 00:32:03,597
Ah, eu não sei.
Hora, hora e meia.
534
00:32:03,621 --> 00:32:05,261
Você ficará bem.
Não se preocupe com isso.
535
00:32:08,726 --> 00:32:10,471
Quantos você
vai perder esta semana?
536
00:32:10,495 --> 00:32:11,940
Quem se importa? Não é meu dinheiro.
537
00:32:11,964 --> 00:32:13,408
(risos)
538
00:32:13,432 --> 00:32:15,776
Agora, diga a Halifax
nós amamos a rotatividade.
539
00:32:15,800 --> 00:32:17,378
Você aposta. Vejo você na próxima semana.
540
00:32:17,402 --> 00:32:18,402
Sim.
541
00:32:25,610 --> 00:32:26,810
(o motor gira)
542
00:32:57,509 --> 00:32:58,987
Meu plano nos trouxe até aqui.
543
00:32:59,011 --> 00:33:02,056
Espero que você tenha um plano
pelo resto do caminho.
544
00:33:02,080 --> 00:33:03,591
Faremos como sempre fizemos.
545
00:33:03,615 --> 00:33:05,659
OK, bom. O que é isso?
546
00:33:05,683 --> 00:33:07,195
Jogue pelo
assento de nossas calças.
547
00:33:07,219 --> 00:33:09,152
(tocando um tema dramático de guitarra)
548
00:33:24,969 --> 00:33:26,447
Como vai, Fito?
549
00:33:26,471 --> 00:33:28,016
Estou bem, senhor Gomez.
550
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Apenas mantendo meu
mente nos meus sonhos.
551
00:33:31,043 --> 00:33:32,163
Bom trabalho,
552
00:33:33,111 --> 00:33:35,551
trazer minha família de volta para a América,
553
00:33:35,947 --> 00:33:37,187
casar com Juanita.
554
00:33:46,558 --> 00:33:49,526
Ver? Eu te disse que seria
ok. Já estamos lá.
555
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Eu não acho.
556
00:34:09,548 --> 00:34:11,481
( tema sinistro de guitarra tocando )
557
00:34:16,488 --> 00:34:18,666
Temos um grande INS
operação no vale.
558
00:34:18,690 --> 00:34:20,101
Federais em todos os lugares.
559
00:34:20,125 --> 00:34:21,835
Somos carne de cachorro se
ficamos com esse caminhão.
560
00:34:21,859 --> 00:34:23,304
Olha, apenas, ah...
561
00:34:23,328 --> 00:34:24,605
Esconda-o no
cascalho ali.
562
00:34:24,629 --> 00:34:26,807
Halifax vai ficar chateado se
perdemos mais wetbacks.
563
00:34:26,831 --> 00:34:29,391
Sim, bem, o custo de fazer
negócio. Vamos, vamos.
564
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
(o motor gira)
565
00:34:34,839 --> 00:34:35,816
(o motor gira)
566
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
( tema ameaçador tocando )
567
00:34:57,662 --> 00:34:59,940
(todos falando espanhol)
568
00:34:59,964 --> 00:35:01,242
HOMEM: Ei.
569
00:35:01,266 --> 00:35:03,199
(todos gritando em espanhol)
570
00:35:04,869 --> 00:35:06,880
HOMEM 1: Volte. HOMEM 2: Socorro!
571
00:35:06,904 --> 00:35:08,704
HOMEM 1: Volte! Voltar!
572
00:35:09,741 --> 00:35:10,741
Voltar!
573
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
Vamos.
574
00:35:30,529 --> 00:35:33,307
HOMEM: Ei, volte.
575
00:35:33,331 --> 00:35:34,331
Voltar.
576
00:35:49,214 --> 00:35:51,147
( tema ameaçador tocando )
577
00:36:01,493 --> 00:36:03,504
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
578
00:36:03,528 --> 00:36:04,528
Você tem razão.
579
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
O ar está ficando um pouco rarefeito.
580
00:36:25,317 --> 00:36:26,317
(homem tosse)
581
00:36:31,756 --> 00:36:33,467
Ok, todo mundo
do outro lado.
582
00:36:33,491 --> 00:36:35,035
Todo mundo acabou.
583
00:36:35,059 --> 00:36:36,404
Vamos, volte, volte.
584
00:36:36,428 --> 00:36:38,748
Tampe os ouvidos, hein.
585
00:37:09,761 --> 00:37:12,306
Vamos esperar alguns minutos,
então volte para o caminhão, hein.
586
00:37:12,330 --> 00:37:14,775
Por que se preocupar? Todos eles
Beaners já estão mortos.
587
00:37:14,799 --> 00:37:15,843
Sim, bem, por que desperdiçar
588
00:37:15,867 --> 00:37:18,011
uma peça perfeitamente boa
de máquinas, né?
589
00:37:18,035 --> 00:37:19,715
Bom ponto. Vamos.
590
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
(o motor gira)
591
00:37:38,790 --> 00:37:39,889
Eu não consigo passar.
592
00:37:40,992 --> 00:37:42,272
Deixe-me tentar.
593
00:37:45,263 --> 00:37:46,374
OK.
594
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
HOMEM: Vamos, você consegue.
595
00:37:47,965 --> 00:37:48,965
Entendi você.
596
00:37:57,909 --> 00:37:59,820
Só resta uma bala,
597
00:37:59,844 --> 00:38:00,910
então não perca.
598
00:38:22,400 --> 00:38:23,711
Boa jogada, Fito.
599
00:38:23,735 --> 00:38:26,016
Obrigado por nos tirar daqui.
600
00:38:31,543 --> 00:38:33,476
( jogo de tema dramático)
601
00:38:43,855 --> 00:38:45,655
O que diabos aconteceu aqui?
602
00:38:49,961 --> 00:38:51,894
( tema ameaçador tocando )
603
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
OK, quem está com a arma?
604
00:39:07,612 --> 00:39:10,092
Eu fiz uma pergunta!
605
00:39:27,699 --> 00:39:30,266
Você está ficando mais
problemas do que você vale.
606
00:39:35,106 --> 00:39:39,108
Mas, uh... vamos deixar
Halifax decide isso.
607
00:39:41,880 --> 00:39:44,157
Ok, vamos lá. Todo mundo
volte para o caminhão.
608
00:39:44,181 --> 00:39:46,627
Vamos. Mas você
nos deixou aqui para morrer.
609
00:39:46,651 --> 00:39:48,161
Não, não, não, não, não.
610
00:39:48,185 --> 00:39:50,564
Não, havia INS
em todo lugar.
611
00:39:50,588 --> 00:39:52,966
Nós conhecíamos vocês
sobreviveríamos.
612
00:39:52,990 --> 00:39:54,869
Estávamos planejando voltar.
613
00:39:54,893 --> 00:39:56,470
Agora, vamos lá, nós
temos um longo caminho a percorrer.
614
00:39:56,494 --> 00:39:58,672
Vamos, pessoal, vamos.
Vamos voltar para o caminhão.
615
00:39:58,696 --> 00:39:59,907
Vamos.
616
00:39:59,931 --> 00:40:01,211
Aqui vamos nós.
617
00:40:05,236 --> 00:40:07,347
Vamos, vamos.
618
00:40:07,371 --> 00:40:09,771
Vamos, vamos, vamos.
619
00:40:17,882 --> 00:40:19,816
( tema ameaçador tocando )
620
00:40:43,541 --> 00:40:44,707
(batendo)
621
00:40:51,215 --> 00:40:52,192
Quantos?
622
00:40:52,216 --> 00:40:53,193
Dezesseis.
623
00:40:53,217 --> 00:40:54,595
Vamos vê-los.
624
00:40:54,619 --> 00:40:55,852
OK.
625
00:40:57,154 --> 00:40:59,088
( tema orquestral triste tocando )
626
00:41:02,827 --> 00:41:05,773
Todos fora do caminhão.
Forme duas linhas aqui.
627
00:41:05,797 --> 00:41:08,317
TOOMEY: Vamos.
628
00:41:20,044 --> 00:41:22,055
HALIFAX: Este é o acampamento Halifax.
629
00:41:22,079 --> 00:41:23,379
Eu sou Halifax.
630
00:41:24,616 --> 00:41:25,616
Você não é ninguém.
631
00:41:27,218 --> 00:41:29,497
Você trabalhará sete dias
por semana, 14 horas por dia.
632
00:41:29,521 --> 00:41:31,966
Por isso você será pago
dois dólares por hora.
633
00:41:31,990 --> 00:41:34,935
Para aqueles de vocês que não podem
adicione, isso dá $ 196 por semana.
634
00:41:34,959 --> 00:41:39,439
Você será cobrado por
seus quartos, comida, roupas.
635
00:41:39,463 --> 00:41:42,999
E todos os itens que você deve
compre na loja da empresa.
636
00:41:44,168 --> 00:41:45,546
Você não terá permissão para sair
637
00:41:45,570 --> 00:41:47,648
até que sua dívida
Sr. Bates é reembolsado,
638
00:41:47,672 --> 00:41:51,886
e sua conta
comigo... está resolvido.
639
00:41:51,910 --> 00:41:55,523
Do jeito que eu imagino, nós vamos
estará livre em cerca de cinco anos.
640
00:41:55,547 --> 00:41:57,907
Sim, se dormirmos
fora e não coma.
641
00:41:58,816 --> 00:42:00,096
Senhor Gomez,
642
00:42:00,919 --> 00:42:02,162
o que aconteceu?
643
00:42:02,186 --> 00:42:03,920
Bem-vindo ao
terra prometida, Fito.
644
00:42:07,592 --> 00:42:10,004
Ninguém pode sair.
645
00:42:10,028 --> 00:42:13,007
O caminhão sai
para os campos às 4 da manhã.
646
00:42:13,031 --> 00:42:15,064
Dê-me qualquer lábio e
Vou dividir sua cabeça.
647
00:42:16,968 --> 00:42:17,968
(homens tossindo)
648
00:42:22,206 --> 00:42:24,139
(tosse)
649
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Fito?
650
00:42:31,449 --> 00:42:34,227
Fito, eu rezei para que eles
não aceitaria você também.
651
00:42:34,251 --> 00:42:36,664
Eu pensei que você estaria dirigindo
equipamento pesado agora.
652
00:42:36,688 --> 00:42:40,400
Eles me deram uma enxada
em vez disso. Eles me bateram com isso.
653
00:42:40,424 --> 00:42:42,036
Temos que sair daqui.
654
00:42:42,060 --> 00:42:43,571
Esqueça, garoto.
655
00:42:43,595 --> 00:42:45,773
Qualquer um que tente escapar é
entregue à Imigração.
656
00:42:45,797 --> 00:42:47,140
E eles atiram neles.
657
00:42:47,164 --> 00:42:49,577
Com licença.
658
00:42:49,601 --> 00:42:51,612
Você conhece Jorge Veracruz?
659
00:42:51,636 --> 00:42:52,646
Sim.
660
00:42:52,670 --> 00:42:54,048
Você sabe onde ele está?
661
00:42:54,072 --> 00:42:55,082
Não.
662
00:42:55,106 --> 00:42:57,350
Senhor Bates veio
e o levou embora,
663
00:42:57,374 --> 00:42:58,908
e isso foi
cerca de cinco dias atrás.
664
00:43:02,246 --> 00:43:04,024
eu vou pegar um
olhe ao redor lá fora.
665
00:43:04,048 --> 00:43:05,358
Espere, espere, espere.
666
00:43:05,382 --> 00:43:07,160
O cara disse que você não é
deveria sair.
667
00:43:07,184 --> 00:43:08,261
É por isso que estou fazendo isso.
668
00:43:08,285 --> 00:43:10,598
Ele também disse que
dividiria sua cabeça.
669
00:43:10,622 --> 00:43:11,622
Eu sei.
670
00:43:13,925 --> 00:43:15,658
O que vou fazer com ele?
671
00:43:32,644 --> 00:43:33,743
Ei.
672
00:43:35,046 --> 00:43:36,490
Que diabos você
está fazendo aqui?
673
00:43:36,514 --> 00:43:37,491
Tomando um pouco de ar.
674
00:43:37,515 --> 00:43:38,759
Você não tem permissão para sair aqui,
675
00:43:38,783 --> 00:43:40,423
então por que você não volta para dentro?
676
00:43:41,452 --> 00:43:42,572
Não faça isso.
677
00:43:45,523 --> 00:43:46,722
O que?
678
00:43:48,893 --> 00:43:50,492
(grunhindo)
679
00:44:05,644 --> 00:44:07,576
( tema animado tocando )
680
00:44:09,147 --> 00:44:11,458
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
681
00:44:11,482 --> 00:44:14,128
♪ Estão com você ♪
682
00:44:14,152 --> 00:44:18,632
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
683
00:44:18,656 --> 00:44:22,803
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
684
00:44:22,827 --> 00:44:25,961
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪